 | 横書き登場―日本語表記の近代 屋名池 誠 岩波書店 2003-11 売り上げランキング : 38681 おすすめ平均  Amazonで詳しく見る by G-Tools |
縦か横か？ 右からか左からか？ なにげなく見過ごしがちな日本語の「書字方向」に注目してみよう。横書きはいつどのように登場し、定着していったのだろうか。現在の左横書きが受け入れられたのはなぜか。浮世絵から教科書、電車の切符に至る数多くの実例を示しながら、書字方向の変遷を精密にたどる、異色の近代日本語史。
右横書き＝戦前、左横書き＝戦後と漠然としたイメージを持っていたが、そんな単純な話ではないようだ。
まず、横書き自体が幕末以降の登場であり、それまでは基本的に縦書きしかなかったとか。その後紆余曲折を経て、
- 右横書き：日本固有、伝統的
- 左横書き：欧米模倣、モダン
というイメージが出来上がっていったようだ。このどちらを重視するかが終戦でがらりと変わり、急激に左横書きが普及したとのこと。
新赤版（つや消しになる前）を久しぶりに読んだがかなり面白い一冊だった。
